An artist and brain injury survivor from Buckinghamshire has won a national award for her commitment to helping others with lived experience of brain injury.