Chicken breasts are a handy protein for weeknight meals, but oven-cooking them can lead to leathery results, so we asked an expert for the right heat setting.