In “Stick,” a found family forms between a former professional golfer, an up-and-coming golf prodigy, the latter’s mother, a baggage-free vagabond and a former caddy who does not go anywhere without ...