In biology classrooms, we often learn that genes are transcribed into mRNA, which is then translated into proteins—a tidy, linear process. But gene expression in living cells is far more intricate, ...