In one of the larger office-space deals completed in this year’s weak market, a credit-counseling company is relocating within MetroWest, taking 42,406 square feet at the Windsor at Metro Center ...