If you watch your local NBA or NHL team on one of Diamond Sports regional sports networks this season, get ready for a lot of not so subtle messaging from FanDuel, the largest sportsbook in the U.S.