We use them every day without thinking about them, but the universally recognised symbols for male and female toilet signs have much more going on than it seems. Jonathan Glancey explores the enduring ...