Staff at Windsor Castle have been forced to explain their protocols after a video posted on social media prompted a backlash.