WASHINGTON -- A cascading computer failure in the nation's air-traffic control system caused severe flight delays and some cancellations along the East Coast yesterday.