The state’s widening budget deficit means immigrants living in the U.S. unlawfully won’t be able to sign up for state-subsidized coverage.