A detailed teardown of Toyota's failed twin-turbo V6 engine contradicts the company's official recall explanation, pointing to a more serious design issue.