After being made redundant, Jim Herrington's job hunt revealed how AI and ageism are reshaping the modern hiring process.