Fans of Jane Austen and Bridgerton delight in recreating historical dances – but how do they learn the right moves?